Yrd. Doç. Dr. Sait Mermutlu, eserin oldukça uzun ve meşakkatli bir çalışmanın sonunda tamamlandığını söyledi.
Mermutlu, Ahmet Mürşidi’nin 18'inci asrın tanınan ve eserleri etrafında menkıbeler üretilen isimlerden birisi olduğunu belirterek, kendi ismiyle anılan 'Pendame-i Ahmediye'sinin yüzyıllar boyu iyiliğin faziletleri, kötülüğün zararlı ve acı sonuçlarını anlatan bir öğüt kitabı olarak halkın elinde dolaştığını kaydetti.
Mürşidi’nin Diyarbakır'ı temsil eden mümtaz şahsiyetlerden biri olduğunu aktaran Mermutlu, "Manzum olarak kaleme alınmış olan Pendname, elden ele dilden dile dolaşarak yaygınlaşmış, 18'inci asrın en çok tanınmış eserlerinden biri haline gelmiştir. Çok önceden yayınlanan bu eserin, tarafımızdan da tenkitli metni ortaya konularak yeniden değerlendirilmesi, öyle sanıyoruz ki bu alandaki eksikliği büyük bir ölçüde gidermiş olacaktır" dedi.
Ahmed Mürşidi'nin Eseri Pendname, Günümüz Türkçesine Kazandırıldı
Diyarbakırlı ünlü ilim adamı Ahmet Mürşidi'nin 'Pendname' adlı eseri, Dicle Üniversitesi’nde (DÜ) görevli Yrd. Doç. Dr. Mehmet Sait Mermutlu tarafından hazırlanarak, günümüz Türkçesine kazandırıldı.
