Haldun Dormen'den Kürtçe oyun

Büyük ilgi görmesi beklenen oyunun prömiyeri 26 Şubat'ta DBŞT sahnesinde yapılacak Meslek hayatında ilk defa Kürtçe bir oyun sahneleyecek olan ünlü tiyatrocu Haldun Dormen Cevat Fehmi Başkut'un "Buzlar Çözülmeden" adlı oyunundan uyarladığı "Bir Kış Öyküsü" adlı müzikali bu kez "Çirokeke Zivistane" adıyla Kürtçe sahneleyecek. Ekibiyle birlikte oyunun provalarına başlayan Dormen, zamanın bir bölümünü Diyarbakır'da geçirmeye başladı.

Dormen, Kürtçe oyun hazırlamakla ilgili endişeleri olup olmadığı yönündeki sorumuza, "Endişelerim yoktu, telaşım vardı aslında. Acaba bu işin içinden çıkabilecek miyim, anlayabilecek miyim diye telaşlanıyordum. Ama büyük bir şansım oldu. Bir kere benim yazdığım ve sahneye koyduğum bir oyun çevrildi. O nedenle aşağı yukarı ne söylediklerini biliyorum. Kürtçe bilmediğim halde oyunumuzu birkaç kere Türkçe okuduk. Yani provalara Türkçe okuyarak başladık. Ondan sonra Kürtçe oynadık. O zaman hangi lafla ne denmek istendiğini anlamıştım. Mizansen yaparken de örneğin 10 dakikalık bir sahneyi önce Türkçe okuyoruz, arkasından Kürtçe mizansene geçiyoruz" dedi.

Dormen bundan sonra fırsat çıkar ve iyi bir teklif gelirse Kürtçe oyun sahneleyebileceklerini de söyledi. Haldun Dormen ve Kemal Uzun tarafından "Bir Kış Öyküsü2'' adıyla müzikal olarak sahneye konan Cevat Fehmi Başkut'un "Buzlar Çözülmeden" adlı oyunu, Kemal Sunal ve Melike Zobu'nun başrollerinde oynadığı "Deli Deli Küpeli" adıyla sinemaya filmine de çekilmişti. Oyunda tımarhaneden kaçan iki deli tesadüfen bir kasabaya gelirler. Kasaba halkı bu iki deliyi kasabaya yeni atanan kaymakam ve hakim zannedince hikaye de başlar. "Çirokeke Zivistane" adlı oyunun prömiyeri 26 Şubat günü DBŞT sahnesinde yapılacak.