'Size Birkaç Kelime Borçluyuz'

İSTANBUL -  TÜYAP ve Türkiye Yayıncılar işbirliğiyle bu yıl 34. kez düzenlenen "Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı"nın bu seneki onur konuğu Romanya fuar tanıtım programı düzenledi.

Romen Kültür Merkezi'nde gerçekleşen tanıtım toplantısında konuşan Romanya Kültür Bakanlığı Danışmanı Luminita Corneanu, Romanya'nın son beş yıl içinde Avrupa'daki birçok fuarda onur konuğu olduğuna dikkati çekerek, "Her seferinde bunu, bizi davet eden ülkelerin dostluğunun bir işareti olarak algılıyoruz. Romen edebiyatının, dünya edebiyatının önemli ve ayrılmaz bir parçası olarak kabul edildiğini görüyoruz" dedi.

Corneanu, tarih boyunca Romen halkının Türklerle siyasi, sosyal, ekonomik ve kültürel bağları olduğunu belirtti.

Romen kelime dağarcığının yüzde 0,73'ünün Türk unsurları içerdiği bilgisini paylaşan Corneanu, "Bu sebeple, fuardaki sloganımızı 'Size birkaç kelime borçluyuz' olarak seçtik. Bizim neredeyse yarım bin yıla yakın ortak geçmişimiz sırasında, Türk kültürü birçok yönden Romen toplumunu şekillendirdi. Bu slogan aynı zamanda söylenmemiş bir davetiyedir ve anlamı şudur: Gelin ve kelimelerinizi büyük edebiyat şeklinde geri alın" diye konuştu.

Romen Kültür Merkezi yöneticisi Nadia Tunsu da fuarın onur konuğu olmaktan gurur duyduklarını belirterek, "Bu çağdaş Romen edebiyatının önemi ve değerinin bir göstergesidir. Aynı zamanda kültürel etkileşimin bir kanıtı, yazarların, şairlerin, yayınevlerinin arasındaki mevcut işbirliğinin güçlendirilmesi için bir aracıdır" dedi.

Türkiye ve Romanya'nın, Güneydoğu Avrupa'nın iki dost devleti olduğuna vurgu yapan Tunsu, "Türkiye ve Romanya kendi edebiyatını, edebi çevirilerini, yayınlarını tanıtıp geliştirmek ve genişletmek için büyük fırsata sahiptir. Bizimle beraber edebi çeviri atölyeleri organize eden ve yazarlarımızı yayımlamak isteyen yayınevleri bulmak için yıllardır çabalayan ortağımız İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali'ne de saygılarımızı ve teşekkürlerimizi sunmak istiyoruz" ifadelerini kullandı.

Toplantıya katılan İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali Genel Koordinatörü Mehmet Demirtaş da Romanya ile Türkiye arasında sınır olmamasına rağmen yakın komşu olduklarını söyledi.

Romen edebiyatının Türkçe'ye çevrilmesi için çaba gösterdiklerini kaydeden Demirtaş, "Aynı şekilde Türk yazarların (yazdıklarının) da Romen diline çevrilmesi için çaba gösteriyoruz. Umarım bu çalışma yayınevlerine örnek olur, Romanya ve diğer ülke edebiyatçıları için de bu çalışmalar artar" şeklinde konuştu.

Kitap fuarında dört gün süresince bir dizi etkinlik gerçekleştirecek onur konuğu Romanya, Matei Visniec, Dumitri Tepeneag, Mircea Dinescu, Dan Lungu, Octavian Soviany, Carmen Muşat, Daniel Cristea-Enache, Florin Bican, Doina Ruşti'nin aralarında olduğu 14 çağdaş Romen yazarını Türk okuyucularla buluşturacak.

Etkinlik kapsamında Romanya standında 7 Kasım'da verilecek resepsiyona, fuara davetli Türk ve Romen yazarların yanı sıra, Romen müzisyen Mairus Mihalache de katılacak. Resepsiyonda ikram edilecek yiyecekleri Romanya'nın ön önemli şairlerinden Mircea Dinescu hazırlayacak.

Romanya 7-10 Kasım tarihleri arasında, söyleşi, kitap ve albüm tanıtımı, şiir dinletisi, yayıncılık, çocuk edebiyatı, Romen edebiyatı ve romanı, Romen tiyatrosu, Romen-Türk diyaloğu konulu etkinlikler gerçekleştirecek.